Сделать субтитры к видео онлайн: SRT и VTT из речи
Коротко: Делаем субтитры к видео: загружаете ролик и получаете текст с таймкодами и файлы SRT или VTT, которые подхватывают плееры и монтажные программы. 20 минут бесплатно, дальше от 450 ₽ за 100 минут. Надписи собираются автоматически по репликам, поэтому имена и термины стоит проверить перед публикацией; вшить субтитры в само видео сервис не умеет.
Обновлено:
Загрузите ролик, и сервис распознает речь и соберёт файл субтитров с таймкодами: SRT для YouTube, VK Видео, Rutube и монтажных программ, VTT для плеера на сайте. Русские субтитры к русскому видео и субтитры на языке оригинала к иностранному. 20 минут бесплатно.
Хотите сначала посмотреть результат? Пример расшифровки открыт без регистрации · бесплатная транскрибация: что входит в 20 минут
Надписи успевают прочитать
Не больше двух строк примерно по 42 знака. Длинная фраза делится по смыслу, а короткая не мелькает на полсекунды.
Время по речи
Начало и конец реплик берутся из распознавания, внутри длинной реплики время делится по длине текста.
Правка до выгрузки
Исправьте ошибку в имени прямо в расшифровке, и файл субтитров скачается уже исправленным.
Как это работает
1. Загрузите видео
MP4, MOV, MKV до 2 ГБ или ссылка RuTube и VK Видео. Можно только звуковую дорожку.
2. Проверьте текст
Пробегите расшифровку глазами: имена и термины поправляются на месте.
3. Скачайте SRT или VTT
Вкладка «Транскрипт», кнопки «Субтитры SRT» и «Субтитры VTT».
Как сделать субтитры к видео онлайн
Субтитры здесь собираются из расшифровки. Сервис распознаёт речь в ролике, делит её на реплики, а потом режет реплики на короткие надписи и ставит каждой время начала и конца. Вручную расставлять тайминг не нужно: файл SRT или VTT скачивается готовым.
Порядок такой: загружаете видео, просматриваете текст, при необходимости правите ошибки прямо в расшифровке и нажимаете «Субтитры SRT» или «Субтитры VTT» на вкладке «Транскрипт». Правки сразу попадают в субтитры, отдельного редактора не нужно.
Субтитры к видео — за три шага
Файл SRT или VTT из речи в ролике
Загрузите видео
MP4, MOV, MKV до 2 ГБ или ссылка RuTube и VK Видео.
Распознаём речь
Текст режется на надписи по одной-две строки, время берётся по репликам.
Скачайте субтитры
SRT для площадок и монтажа, VTT для плееров на сайте.
SRT или VTT: какой формат выбрать
| Формат | Где принимают | Когда брать |
|---|---|---|
| SRT | YouTube, VK Видео, Rutube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC | почти всегда: самый распространённый |
| VTT | плееры на сайтах (тег video), YouTube, многие онлайн-курсы | для видео на своём сайте или платформе обучения |
По содержанию файлы одинаковые: тот же текст и то же время, разница только в записи таймкодов. Если не знаете, что выбрать, берите SRT.
Имя файла совпадает с названием записи. Чтобы плеер на компьютере подхватил субтитры сам, назовите файл так же, как видео, и положите рядом.
Куда загрузить готовые субтитры
| Площадка | Где это сделать |
|---|---|
| YouTube | Творческая студия → «Субтитры» → ролик → «Добавить» → «Загрузить файл» |
| VK Видео | редактирование ролика, раздел субтитров |
| Rutube | настройки ролика, раздел субтитров |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve | импорт файла субтитров в проект, дальше дорожка на таймлайне |
| CapCut | импорт файла субтитров или текст по таймкодам из него |
Если площадка файлы субтитров не принимает (короткие ролики во многих соцсетях), субтитры вшиваются в картинку при монтаже: импортируете SRT в редактор, выбираете шрифт и выводите видео заново. Сам сервис видео не перекодирует и надписи в кадр не вшивает, он отдаёт файл.
Русские субтитры и субтитры на других языках
Субтитры получаются на том языке, на котором говорят в видео. Для русского ролика это русские субтитры, для английского — английские. Распознаётся 59 языков, язык определяется автоматически.
Перевести субтитры на другой язык сервис пока не умеет. Если ролик на YouTube, загрузите субтитры оригинала, и YouTube сам предложит зрителям автоперевод. Если нужен русский текст иностранного видео для чтения, смотрите перевод видео на русский: там перевод текстом по репликам.
Субтитры с видео YouTube
Существующие субтитры ролика мы не скачиваем, мы собираем новые по звуку. Это полезно, когда автоматические субтитры YouTube на русском идут без запятых и путают имена. Ссылки YouTube сейчас часто не открываются: YouTube просит наш сервер войти в аккаунт. Если ролик ваш, скачайте его в Творческой студии (пункт «Скачать» у ролика) и загрузите файлом. Подробнее — на странице транскрипция YouTube.
Как проверить субтитры перед публикацией
- Имена и названия. Распознавание пишет их на слух. Занесите их в раздел «Имена и термины» в настройках, и в следующих записях они будут точнее.
- Музыка под речью. Если подложка громкая, часть слов теряется. Есть исходник без музыки — грузите его.
- Две речи одновременно. Когда говорят разом, берётся громкий голос; такие места лучше пересмотреть.
- Длина надписи. Мы режем текст на одну-две строки, но для вертикального видео строку стоит сделать ещё короче в монтажной программе.
Про вертикальные форматы отдельно — в статье субтитры для Shorts и Reels.
Сколько стоят субтитры
Субтитры, как и расшифровка, оплачиваются минутами по длине видео; сам файл SRT и VTT отдельно не тарифицируется. Первые 20 минут бесплатны после регистрации.
| Видео | Спишется минут | На пакете 100 минут | На пакете 1000 минут |
|---|---|---|---|
| Ролик для соцсетей, 2 минуты | 2 | 9 ₽ | 7,4 ₽ |
| Выпуск на YouTube, 25 минут | 25 | 112,5 ₽ | 92,5 ₽ |
| Вебинар, 1,5 часа | 90 | — | 333 ₽ |
Пакеты: 100 минут — 450 ₽, 300 — 1 200 ₽, 1 000 — 3 700 ₽, 3 000 — 9 900 ₽.
Часто задаваемые вопросы
Как сделать субтитры к видео онлайн?▾
Загрузите видео, дождитесь расшифровки и на вкладке «Транскрипт» нажмите «Субтитры SRT» или «Субтитры VTT». Время у надписей проставляется автоматически. Первые 20 минут бесплатно.
Можно ли сделать русские субтитры к английскому видео?▾
Пока нет: субтитры собираются на языке, на котором говорят в видео. Перевод на русский доступен текстом, без файла субтитров.
Вшиваете ли вы субтитры в видео?▾
Нет, сервис отдаёт файл SRT или VTT. Вшить его в картинку можно в любом видеоредакторе: Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut.
Какой формат субтитров выбрать: SRT или VTT?▾
SRT принимают почти все площадки и монтажные программы, его и берите по умолчанию. VTT нужен для плееров на сайтах, его тоже принимает YouTube.
Можно ли поправить субтитры перед скачиванием?▾
Да. Исправьте текст прямо в расшифровке, и файл субтитров скачается уже с правками.
Можно ли скачать субтитры с видео на YouTube?▾
Готовые субтитры ролика мы не скачиваем, а собираем новые по звуку. Ссылки YouTube сейчас часто не открываются, поэтому надёжнее загрузить видео файлом.
Попробуйте сейчас
20 минут бесплатно после регистрации. Без карты, без скрытых платежей. Купленные минуты действуют 12 месяцев с даты оплаты.
Сделать субтитры