Перевести видео на русский: расшифровка и перевод текстом
Коротко: Переводим иностранное видео на русский текстом: сервис расшифровывает речь на языке оригинала (из 59 языков) и делает перевод. 20 минут бесплатно, дальше от 450 ₽ за 100 минут. Озвучки нет: на выходе текст перевода, а субтитры SRT и VTT собираются на языке оригинала.
Обновлено:
Загрузите видео на английском или другом языке: сервис распознает речь на языке оригинала и соберёт по ней русский текст. Озвучки и дубляжа нет, перевод получается текстом, который удобно читать, цитировать и конспектировать. 20 минут бесплатно.
Хотите сначала посмотреть результат? Пример расшифровки открыт без регистрации · бесплатная транскрибация: что входит в 20 минут
59 языков
Английский, немецкий, испанский, турецкий, китайский и другие. Язык определяется сам, указывать его не нужно.
Отчёт сразу по-русски
Если запись не на русском, краткое содержание, конспект и другие отчёты собираются по-русски автоматически.
Полный перевод по репликам
Кнопка «Перевести на русский» переводит всю расшифровку, сохраняя спикеров и время. Скачивается в DOCX и PDF.
Как это работает
1. Загрузите видео
Файлом до 2 ГБ или ссылкой RuTube и VK Видео. С YouTube надёжнее файлом.
2. Расшифровка оригинала
Речь распознаётся на том языке, на котором говорят, с разделением по спикерам.
3. Русский текст
Отчёт по-русски готов сразу, полный перевод — кнопкой «Перевести на русский».
Перевод видео на русский: что вы получите
Перевод здесь текстовый. Сервис не озвучивает видео и не накладывает русскую дорожку: он распознаёт речь, а потом переводит получившийся текст. На выходе две вещи.
- Отчёт на русском. Для записи на иностранном языке краткое содержание, конспект
лекции и остальные отчёты собираются сразу по-русски. Чтобы понять, о чём часовое выступление, обычно хватает его.
- Полный перевод расшифровки. Отдельная кнопка «Перевести на русский» переводит
весь текст по репликам: со спикерами и отметками времени, чтобы сверяться с видео.
Если нужно именно смотреть видео с русским голосом, ищите закадровый перевод, например в Яндекс Браузере. Наш вариант для другого: прочитать, процитировать, сделать конспект или вставить нужный кусок в документ.
Иностранное видео — в русский текст
Расшифровка на языке оригинала и перевод текстом
Загрузите видео
Файл или ссылка RuTube и VK Видео. Язык определится сам.
Расшифровка оригинала
Речь распознаётся на том языке, на котором говорят в видео.
Перевод на русский
Кнопка «Перевести на русский» даёт текст по репликам, отчёты сразу по-русски.
Как перевести видео с английского на русский по шагам
1. Загрузите видео файлом или вставьте ссылку на RuTube или VK Видео. Язык указывать не нужно. 2. Дождитесь расшифровки: час видео обрабатывается примерно за три минуты. 3. Откройте отчёт: для иностранной записи он уже на русском. 4. Если нужен весь текст, нажмите «Перевести на русский» у записи. Перевод появится среди отчётов, его можно скопировать или скачать в DOCX и PDF.
Расшифровка на языке оригинала при этом никуда не девается. Спорное место удобно проверить по исходному тексту и по времени в видео.
Сколько стоит перевод и что доступно бесплатно
Минуты списываются только за распознавание речи, по длине видео. Отчёты и перевод минут не тратят.
На бесплатных минутах к записи собирается один отчёт, и для иностранного видео он сразу на русском: тип подбирается по содержанию, обычно это краткое содержание или конспект. Полный перевод по репликам — это отдельный отчёт. Он открывается после покупки любого пакета, тогда к одной записи можно собрать до пяти отчётов.
| Видео | Спишется минут | На пакете 100 минут | На пакете 1000 минут |
|---|---|---|---|
| Доклад на конференции, 20 минут | 20 | 90 ₽ | 74 ₽ |
| Лекция, 1 час | 60 | 270 ₽ | 222 ₽ |
| Курс из пяти занятий по 1,5 часа | 450 | — | 1 665 ₽ |
Пакеты: 100 минут — 450 ₽, 300 — 1 200 ₽, 1 000 — 3 700 ₽, 3 000 — 9 900 ₽.
Перевод и субтитры
Файл субтитров SRT или VTT собирается из расшифровки, то есть на языке оригинала. Русских субтитров к иностранному видео сервис пока не делает. Если ролик ваш и лежит на YouTube, есть обходной путь: загрузите туда субтитры оригинала, и YouTube сам предложит зрителям автоперевод. Подробнее о субтитрах — на странице субтитры к видео онлайн.
Что переводится хорошо, а что хуже
| Запись | Результат |
|---|---|
| Лекция, доклад, один чёткий голос | хорошо: и расшифровка, и перевод почти без правок |
| Интервью, двое в студии | хорошо, реплики разделены по говорящим |
| Сильный акцент, быстрая речь | заметно больше ошибок в расшифровке, а с ними и в переводе |
| Две речи вперемешку | на переключениях языка бывают пропуски |
| Песни, музыка поверх речи | плохо, распознаётся только речь |
Отдельно про термины. Перевод делается по смыслу, но названия, фамилии и узкие термины стоит проверить: если в расшифровке слово записано на слух неверно, перевод повторит ошибку.
Ссылки на видео
Ссылки RuTube и VK Видео открываются сразу. С YouTube сейчас часто не выходит: он отвечает нашему серверу «войдите в аккаунт» и не отдаёт ролик. Тогда загрузите видео или только звук файлом, перевод будет тот же. Если исходник ваш, в Творческой студии YouTube у каждого ролика есть пункт «Скачать».
Если перевод не нужен, а нужен только пересказ, смотрите пересказ и конспект видео. Больше о том, что можно и чего нельзя сделать с иностранной записью, — в статье иностранное видео: что можно сделать с записью.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли перевести видео на русский бесплатно?▾
Частично. На бесплатных 20 минутах вы получите расшифровку и один отчёт, и для иностранного видео он сразу на русском. Полный перевод всего текста по репликам — отдельный отчёт, он доступен после покупки любого пакета, от 450 ₽.
Будет ли озвучка или дубляж?▾
Нет. Перевод получается текстом: его можно читать, копировать, скачать в DOCX или PDF. Для просмотра с русским голосом нужен закадровый перевод, например в Яндекс Браузере.
С каких языков можно перевести видео?▾
Распознаётся речь на 59 языках, среди них английский, немецкий, французский, испанский, турецкий, китайский, казахский. Язык определяется автоматически.
Можно ли получить русские субтитры к иностранному видео?▾
Пока нет. Субтитры SRT и VTT собираются на языке оригинала. Перевод доступен текстом.
Можно ли перевести видео с YouTube по ссылке?▾
Сейчас YouTube часто не отдаёт ролики нашему серверу. Надёжнее загрузить видео или звук файлом. Ссылки RuTube и VK Видео работают.
Попробуйте сейчас
20 минут бесплатно после регистрации. Без карты, без скрытых платежей. Купленные минуты действуют 12 месяцев с даты оплаты.
Перевести видео на русский